"whatever it takes" in Arabic

• مهما كلف الأمر
• مهما تطلّب الأمر

Definition

هذا التعبير يعني القيام بأي شيء ضروري مهما كان صعبًا أو مكلفًا من أجل تحقيق هدف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير يُستخدم لإظهار الإصرار والالتزام الكامل عادة لتحقيق أهداف مهمة أو وعود كبيرة. يُستخدم في الخطب أو المواقف التحفيزية ونادرًا في الأمور البسيطة. غالبًا ما يأتي متبوعًا بالهدف، مثل: 'سأقوم بما يلزم لإنجاز ذلك.'

Examples

I'm willing to do whatever it takes to pass this exam.

أنا مستعد لفعل **مهما كلف الأمر** للنجاح في هذا الامتحان.

She will try whatever it takes to help her family.

ستحاول فعل **مهما تطلّب الأمر** لمساعدة عائلتها.

We must do whatever it takes to keep our city clean.

يجب أن نفعل **مهما تطلّب الأمر** للحفاظ على نظافة مدينتنا.

He said he'd go to the ends of the earth, do whatever it takes, just to see her smile.

قال إنه سيذهب إلى آخر الدنيا، وسيفعل **مهما كلف الأمر** فقط ليجعلها تبتسم.

If you really want this job, show them you’ll do whatever it takes.

إذا كنت تريد هذه الوظيفة حقًا، فأرهم أنك ستفعل **مهما كلف الأمر**.

You can count on me—I’ll do whatever it takes to get this project done.

يمكنك الاعتماد عليّ—سأفعل **مهما تطلّب الأمر** لإنجاز هذا المشروع.