"what the devil" in Vietnamese
Definition
Một cách nói cổ xưa, hơi hài hước hoặc mạnh mẽ để bày tỏ sự ngạc nhiên, bối rối hoặc khó chịu khi muốn hỏi điều gì đang xảy ra.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm này nghe cổ điển, thường dùng cho hiệu ứng gây cười hoặc nhấn mạnh. Gần nghĩa với 'what on earth', 'what the heck' nhưng xưa hơn.
Examples
What the devil is that noise outside?
**Cái quái gì** vậy? Tiếng ồn gì ngoài kia thế?
What the devil are you doing here?
**Cái quái gì** vậy, bạn làm gì ở đây?
What the devil does this word mean?
**Cái quái gì** nghĩa của từ này là gì vậy?
What the devil happened to my keys? I left them right here.
**Cái quái gì** xảy ra với chìa khóa của tôi? Tôi vừa để ngay đây mà.
You scared me! What the devil were you thinking, sneaking up like that?
Bạn làm mình hết hồn! **Cái quái gì** khiến bạn lén lút như vậy?
What the devil! Where did all my files go? They were here a minute ago.
**Cái quái gì**! Tất cả tập tin của mình đi đâu hết rồi? Vừa nãy còn ở đây mà.