"what the devil" in Spanish
Definition
Una expresión antigua, algo graciosa o enfática, que se usa para mostrar sorpresa, confusión o molestia cuando quieres preguntar qué es algo o qué está pasando.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión antigua en inglés, rara vez utilizada en conversación moderna. Similar a 'qué demonios' o 'qué diablos', pero con un matiz más teatral o gracioso.
Examples
What the devil is that noise outside?
¿**Qué demonios** es ese ruido afuera?
What the devil are you doing here?
¿**Qué demonios** haces aquí?
What the devil does this word mean?
¿**Qué demonios** significa esta palabra?
What the devil happened to my keys? I left them right here.
¿**Qué diablos** le pasó a mis llaves? Las dejé justo aquí.
You scared me! What the devil were you thinking, sneaking up like that?
¡Me asustaste! ¿**Qué demonios** pensabas al acercarte así?
What the devil! Where did all my files go? They were here a minute ago.
¡**Qué demonios**! ¿Dónde fueron todos mis archivos? Estaban aquí hace un minuto.