"what nerve" in Russian
Definition
Когда кто-то делает что-то очень нахальное или неуважительное, выражает удивление или возмущение его дерзостью.
Usage Notes (Russian)
Разговорно, часто с сарказмом, обычно о третьих лицах. Похоже на “the nerve” или “how dare they”. Не для медицинских значений.
Examples
What nerve he has to talk to the teacher like that!
**Вот дерзость**, он так разговаривает с учителем!
She parked in the boss’s spot. What nerve!
Она припарковалась на месте начальника. **Какая наглость**!
What nerve to ask for more money after being late!
Попросил больше денег после опоздания — **какая наглость**!
He told me to clean his desk—what nerve!
Он велел мне убрать его стол — **какая наглость**!
What nerve—she didn’t even say thank you after the gift.
**Какая наглость** — она даже спасибо за подарок не сказала.
You borrowed my bike and brought it back dirty—what nerve!
Ты взял мой велосипед и вернул грязным — **какая наглость**!