"what nerve" in Indonesian
Definition
Ungkapan untuk menunjukkan rasa terkejut atau marah ketika seseorang melakukan sesuatu yang sangat berani atau kurang sopan. Digunakan saat tidak menyangka seseorang seberani itu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara informal atau sarkastik untuk merespons tindakan orang lain yang mengejutkan atau kurang ajar. Tidak digunakan untuk arti medis.
Examples
What nerve he has to talk to the teacher like that!
Dia berani sekali berbicara pada guru seperti itu—**kurang ajar**!
She parked in the boss’s spot. What nerve!
Dia parkir di tempat bos. **Berani sekali**!
What nerve to ask for more money after being late!
Sudah telat, malah minta uang tambahan—**berani sekali**!
He told me to clean his desk—what nerve!
Dia menyuruhku membersihkan mejanya—**berani sekali**!
What nerve—she didn’t even say thank you after the gift.
Sudah diberi hadiah, dia bahkan tidak mengucapkan terima kasih—**kurang ajar**!
You borrowed my bike and brought it back dirty—what nerve!
Kamu pinjam sepedaku lalu mengembalikan dalam keadaan kotor—**kurang ajar**!