"what nerve" in Arabic

• يا للوقاحة!
• يا له من جرأة!

Definition

تُستخدم هذه العبارة عندما يقوم شخص بفعل وقح أو جريء أو غير محترم، وتعبر عن الصدمة أو الغضب. تعني أنك لا تصدق كيف تجرأ شخص ما على فعل ذلك.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية وغالباً تحمل نبرة سخرية. تُقال عن شخص آخر بعد تصرف جريء أو وقح. مشابهة تماماً لـ'يا للوقاحة!'. ليس لها علاقة بالمعنى الطبي لكلمة 'عصب'.

Examples

What nerve he has to talk to the teacher like that!

كيف يجرؤ أن يتحدث هكذا مع المعلمة، **يا للوقاحة**!

She parked in the boss’s spot. What nerve!

ركنت في مكان المدير. **يا للوقاحة**!

What nerve to ask for more money after being late!

بعد أن تأخر، يطلب المزيد من المال. **يا للوقاحة**!

He told me to clean his desk—what nerve!

طلب مني تنظيف مكتبه—**يا للوقاحة**!

What nerve—she didn’t even say thank you after the gift.

**يا للوقاحة!** لم تشكر حتى بعد الهدية.

You borrowed my bike and brought it back dirty—what nerve!

استعرت دراجتي وأعدتها متسخة—**يا للوقاحة**!