"what gives" in Japanese

どうしたの何があったのどういうこと

Definition

驚いたり不思議に思ったとき、何が起きているのか知りたい時に使うカジュアルな表現です。

かなりカジュアルな言い方で、友達や親しい人との会話で使います。フォーマルな場では避けましょう。

Hey, what gives? Why is everyone so quiet?

ねえ、**どうしたの**？みんな何でこんなに静かなの？

I saw your message—what gives?

メッセージ見たよ―**どうしたの**？

What gives? You never call me anymore.

**どうしたの**？もう全然電話くれないじゃん。

Okay, what gives? You’ve been acting weird all day.

ねえ、**どういうこと**？今日ずっと様子が変だよ。

Everyone’s late—what gives this time?

みんな遅れてるね―今回は**何があったの**？

You haven't finished your work yet? What gives?

まだ仕事終わってないの？**どういうこと**？