"what gives" in Spanish
Definition
Expresión informal usada para preguntar qué está pasando, por qué algo está mal o para mostrar confusión o curiosidad sobre una situación.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y coloquial, parecido a '¿qué pasa?' o '¿qué ocurre?'. Suele usarse ante situaciones inesperadas, confusas o sorprendentes. No se usa en contextos formales ni escritos.
Examples
Hey, what gives? Why is everyone so quiet?
Oye, **¿qué pasa**? ¿Por qué todos están tan callados?
I saw your message—what gives?
Vi tu mensaje—**¿qué sucede**?
What gives? You never call me anymore.
**¿Qué pasa**? Ya no me llamas nunca.
Okay, what gives? You’ve been acting weird all day.
Bueno, **¿qué pasa**? Has estado raro todo el día.
Everyone’s late—what gives this time?
Todos llegan tarde—**¿qué ocurre** esta vez?
You haven't finished your work yet? What gives?
¿Todavía no has terminado tu trabajo? **¿Qué pasa**?