"what a shame" in Bengali

• দুঃখের বিষয়
• আফসোস

Definition

যখন কোন কিছু খারাপ বা অনাকাঙ্ক্ষিত হয়, তখন মন খারাপ বা সহানুভূতি প্রকাশ করতে বলা হয়। সাধারণত কেউ দুঃখজনক কিছু শুনলে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

আনুষ্ঠানিক নয়; কথা বলার সময় দুঃখপ্রকাশ করতে বলা হয়। 'what a pity' বা 'that's too bad'-এর মতো, তবে সাধারণত ছোটখাটো বিষয়ের জন্য। প্রায়ই আন্তরিকভাবে বলা হয়, মজা করে বলেতেও ব্যবহার হতে পারে।

Examples

What a shame, you missed the party.

তুমি পার্টি মিস করেছো? **দুঃখের বিষয়**।

It started to rain on our picnic. What a shame!

আমাদের পিকনিকে বৃষ্টি শুরু হলো। **দুঃখের বিষয়**!

He failed the exam? What a shame.

সে পরীক্ষা দিতে পারেনি? **দুঃখের বিষয়**।

You lost your wallet? What a shame, I hope you find it soon.

তুমি তোমার ওয়ালেট হারিয়েছো? **দুঃখের বিষয়**, আশা করি তাড়াতাড়ি পাবে।

They canceled the concert because of the storm. What a shame — I was really looking forward to it.

ঝড়ের কারণে কনসার্ট বাতিল হয়েছে। **দুঃখের বিষয়** — আমি খুব অপেক্ষা করছিলাম।

A: Sorry, the last slice of cake is gone. B: Ah, what a shame!

A: দুঃখিত, শেষ কেকটা চলে গেছে। B: আহ, **দুঃখের বিষয়**!