"what a shame" in Arabic

يا للخسارةيا للأسف

Definition

تقال للتعبير عن الحزن أو خيبة الأمل أو التعاطف تجاه أمر مؤسف.

تعبير غير رسمي للتعاطف أو الحزن أمام خبر سيء أو موقف مزعج. مرادفات: 'يا للأسف'، 'يا للحسرة'. غالباً يُقال بتعاطف حقيقي وليس بسخرية.

What a shame, you missed the party.

**يا للخسارة**، لقد فاتتك الحفلة.

It started to rain on our picnic. What a shame!

بدأ المطر أثناء نزهتنا. **يا للأسف**!

He failed the exam? What a shame.

رسب في الامتحان؟ **يا للأسف**.

You lost your wallet? What a shame, I hope you find it soon.

فقدت محفظتك؟ **يا للأسف**، آمل أن تجدها قريباً.

They canceled the concert because of the storm. What a shame — I was really looking forward to it.

ألغوا الحفل بسبب العاصفة. **يا للخسارة**، كنت أتطلع إليه حقاً.

A: Sorry, the last slice of cake is gone. B: Ah, what a shame!

A: آسف، انتهت آخر قطعة من الكعكة. B: آه، **يا للأسف**!