"wetback" in Arabic

• ويتباك (مهين)
• مهاجر غير شرعي (مهين)

Definition

مصطلح عامي مسيء للغاية وعنصري يستخدم في الولايات المتحدة للإشارة إلى المهاجرين المكسيكيين، خاصة الذين يعبرون الحدود بشكل غير قانوني. يعتبر شتيمة عنصرية وينبغي عدم استخدامه.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح شديد الإهانة وعنصري، ويُعتبر خطاب كراهية في معظم السياقات، وقد يؤدي لمشاكل قانونية واجتماعية خطيرة. لا يستخدم إطلاقًا إلا كشرح أو في السياق التاريخي/أكاديمي فقط.

Examples

He heard the word wetback in a book about history.

سمع كلمة **ويتباك** في كتاب عن التاريخ.

The teacher explained that wetback is an offensive word.

شرح المعلم أن كلمة **ويتباك** كلمة مهينة.

Do not use the term wetback; it is very disrespectful.

لا تستخدم مصطلح **ويتباك**؛ إنه شديد الإهانة.

People in the past sometimes used wetback without understanding how hurtful it is.

في الماضي استخدم بعض الناس كلمة **ويتباك** دون أن يدركوا مدى الإساءة فيها.

Using wetback can get you into serious trouble at work or school.

استخدام كلمة **ويتباك** قد يسبب لك مشاكل خطيرة في العمل أو المدرسة.

If you see the word wetback in old movies or books, remember it is not okay to use now.

إذا رأيت كلمة **ويتباك** في أفلام أو كتب قديمة، تذكر أنه لا يجوز استخدامها الآن.