"wet your whistle" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal que significa beber alguma coisa, normalmente álcool, para matar a sede.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e já antiga, usada principalmente em contexto de beber algo alcoólico de forma descontraída com amigos. Quase nunca aparece em linguagem formal; pode soar engraçada.
Examples
Let's wet your whistle with some lemonade.
Vamos **beber alguma coisa** com limonada.
After the long walk, we stopped to wet our whistle.
Depois da longa caminhada, parámos para **beber alguma coisa**.
He always likes to wet his whistle at the bar after work.
Ele gosta sempre de **tomar um gole** no bar depois do trabalho.
It's so hot—care to wet your whistle with a cold drink?
Está tanto calor—queres **beber alguma coisa** fria?
Anyone else ready to wet their whistle before dinner?
Alguém mais quer **tomar um gole** antes do jantar?
We all gathered at the pub to wet our whistle and celebrate.
Todos se reuniram no pub para **beber alguma coisa** e celebrar.