"wet through" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo ou alguém está completamente encharcado, totalmente coberto de água, geralmente devido à chuva ou acidente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum para descrever alguém totalmente molhado, quase sempre por causa da chuva: 'get wet through.' Equivalente a 'encharcado até aos ossos.' Não se usa para casos de molhadelas leves, implica estar completamente enxarcado.
Examples
My clothes are wet through after walking in the rain.
A minha roupa ficou **encharcada** depois de andar à chuva.
He forgot his umbrella and got wet through.
Ele esqueceu o guarda-chuva e ficou **encharcado**.
The dog came inside wet through after swimming.
O cão entrou **completamente molhado** depois de nadar.
By the time I got home, I was wet through and through.
Quando cheguei a casa, estava **encharcado até aos ossos**.
Don’t sit down, you’re wet through!
Não te sentes, estás **encharcado**!
We got caught in the storm and ended up wet through.
Fomos apanhados pela tempestade e ficámos **completamente molhados**.