"welled" in Bengali

• উঠে এলো
• উপচে পড়ল

Definition

কিছু (প্রায়শই তরল বা আবেগ) ধীরে ধীরে, হঠাৎ বা অনেকটা পরিমাণে জেগে ওঠা বা উপচে পড়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত চোখের জল, রক্ত, বা অনুভূতির জন্য ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত চোখের জল, রক্ত বা প্রবল অনুভূতি প্রকাশে ব্যবহৃত হয়। কেবল 'water welled' নয়, বরং 'tears welled', 'anger welled' ইত্যাদির ক্ষেত্রে বেশি প্রচলিত।

Examples

Tears welled in her eyes.

তার চোখে **উঠে এলো** জল।

Blood welled from the small cut.

ছোট খাট থেকে **উপচে পড়ল** রক্ত।

Anger welled inside him.

তার ভিতর **উঠে এলো** রাগ।

Memories welled up at the sight of her old home.

তার পুরনো বাড়ি দেখেই **উঠে এলো** স্মৃতি।

Tears welled up before she could speak.

সে কথা বলার আগেই **উঠে এলো** চোখে জল।

A sense of pride welled within him as he watched his daughter perform.

মেয়ের পারফরম্যান্স দেখে তার মধ্যে এক গর্বের অনুভুতি **উঠে এলো**।