"welcome with open arms" in Arabic

• استقبال بحفاوة

Definition

أن تكون سعيداً جداً ومتلهفاً لقبول أو استقبال شخص ما أو شيء ما، مع إظهار الكثير من الدفء والود.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير مجازي إيجابي يستخدم غالبًا مع الأشخاص ولكن أحيانًا مع الأفكار أو التغييرات. لا يعني استقبال حرفي بالأذرع، بل يعني الدفء والود الكبيرين في الترحيب.

Examples

We welcomed her with open arms when she returned home.

عندما عادت إلى المنزل، **استقبلناها بحفاوة**.

The team was welcomed with open arms at the airport.

تم **استقبال الفريق بحفاوة** في المطار.

New ideas are always welcomed with open arms here.

الأفكار الجديدة دائمًا ما **يتم استقبالها بحفاوة** هنا.

After years abroad, he was welcomed with open arms by his old friends.

بعد سنوات في الخارج، استقبله أصدقاؤه القدامى **بحفاوة**.

They would welcome you with open arms if you decided to visit.

إذا قررت زيارتهم، سوف **يرحبون بك بحفاوة**.

When the new policy was announced, most employees welcomed it with open arms.

عندما تم الإعلان عن السياسة الجديدة، **رحب بها معظم الموظفين بحفاوة**.