"welcome with open arms" in Spanish
Definition
Estar muy feliz y dispuesto a aceptar o recibir a alguien o algo, mostrando mucha calidez y amabilidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática positiva, se usa mayormente para personas, pero también para ideas o cambios. Muy común en español: "recibir con los brazos abiertos". No es literal, sino figurativo.
Examples
We welcomed her with open arms when she returned home.
La **recibimos con los brazos abiertos** cuando volvió a casa.
The team was welcomed with open arms at the airport.
El equipo fue **recibido con los brazos abiertos** en el aeropuerto.
New ideas are always welcomed with open arms here.
Las nuevas ideas siempre son **recibidas con los brazos abiertos** aquí.
After years abroad, he was welcomed with open arms by his old friends.
Tras años en el extranjero, sus viejos amigos lo **recibieron con los brazos abiertos**.
They would welcome you with open arms if you decided to visit.
Si decides visitar, ellos te **recibirían con los brazos abiertos**.
When the new policy was announced, most employees welcomed it with open arms.
Cuando se anunció la nueva política, la mayoría de los empleados la **recibió con los brazos abiertos**.