"welched" in Arabic

• نَكثَ وعده
• لم يَفِ (بوعده/رهانه)

Definition

عدم الوفاء بالوعد أو عدم دفع المال المستحق، خاصة بعد رهان أو اتفاق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقديم نوعاً ما؛ غالباً يُستخدم في عبارة 'welch on a bet'. قد يعتبر مهيناً في بعض المناطق. لا يستعمل عند خرق أي وعد بل أكثر في سياق الأموال أو الرهانات.

Examples

I can't believe you welched after promising to cover my shift!

لا أصدق أنك **نكثت وعدك** بعد أن وعدت بتغطية دوامي!

He welched on our agreement and didn't pay me back.

لقد **نَكثَ** اتفاقنا ولم يدفع لي المال.

She welched on a bet and refused to pay.

هي **لم تَفِ** برهانها ورفضت الدفع.

Tom welched after borrowing money from his friend.

توم **نَكثَ** وعده بعد أن اقترض مالاً من صديقه.

No one trusts him anymore since he welched on that big poker game.

لا أحد يثق به بعد أن **نكث وعده** في تلك المباراة الكبيرة من البوكر.

They said they'd help but totally welched when the time came.

قالوا إنهم سيساعدون لكن عند الحاجة **نَكثوا وعدهم** تماماً.