"weird out" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se sienta incómodo, confundido o perturbado porque algo es extraño o poco habitual.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, usada en el habla cotidiana. Normalmente se usa como 'sacar de onda a alguien' o 'me sacó de onda'. Suele acompañarse de 'por' para indicar la causa ('Eso me sacó de onda'). No se usa en contextos formales.
Examples
Clowns really weird out some people.
A los payasos realmente les **sacan de onda** a algunas personas.
That movie weirded me out.
Esa película **me sacó de onda**.
Does this sound weird out to you?
¿Esto te **suena raro** o te **saca de onda**?
I don't want to weird out your friends, so I'll be on my best behavior.
No quiero **sacar de onda** a tus amigos, así que me comportaré bien.
Her story totally weirded me out—I couldn't stop thinking about it.
Su historia realmente **me sacó de onda**—no podía dejar de pensar en ello.
Sometimes my dreams weird me out so much that I wake up scared.
A veces mis sueños **me sacan tanto de onda** que me despierto asustado.