"weird out" in Arabic

يجعل شخصاً يشعر بالغرابة

Definition

جعْل شخص ما يشعر بعدم الارتياح أو الارتباك أو الانزعاج بسبب شيء غريب أو غير معتاد.

تعبر عن حالة غير رسمية وتستخدم غالبًا في الأحاديث اليومية. غالباً تأتي مع 'by' لشرح السبب (مثل: That weirded me out by...). غير مناسبة للسياق الرسمي.

Clowns really weird out some people.

المهرجون حقاً **يجعلون بعض الناس يشعرون بالغرابة**.

That movie weirded me out.

ذلك الفيلم **جعلني أشعر بالغرابة**.

Does this sound weird out to you?

هل هذا يبدو **غريباً** بالنسبة لك؟

I don't want to weird out your friends, so I'll be on my best behavior.

لا أريد أن **أجعل أصدقاءك يشعرون بالغرابة**، لذا سأتصرف بشكل جيد.

Her story totally weirded me out—I couldn't stop thinking about it.

قصتها حقاً **جعلتني أشعر بالغرابة**—لم أستطع التوقف عن التفكير فيها.

Sometimes my dreams weird me out so much that I wake up scared.

أحياناً أحلامي **تجعلني أشعر بالغرابة** لدرجة أنني أستيقظ خائفاً.