"weigh against" in Arabic

يقارن معيوازن مع

Definition

مقارنة مزايا وعيوب شيء ما مع شيء آخر بعناية قبل اتخاذ قرار.

تُستخدم العبارة عادةً في السياقات الرسمية أو عند التفكير بعمق قبل اتخاذ قرار، خاصة عند مقارنة خيارات أو مخاطر أو فوائد. لا تشير إلى الوزن المادي.

We need to weigh the pros against the cons before we decide.

نحتاج إلى **مقارنة** الإيجابيات **مع** السلبيات قبل أن نقرر.

Doctors often weigh the benefits against the risks of a treatment.

غالبًا ما **يقارن** الأطباء الفوائد **مع** المخاطر في العلاج.

It’s important to weigh your options against each other.

من المهم أن **تقارن** خياراتك **مع** بعضها البعض.

He tried to weigh his desire for adventure against his responsibilities at home.

حاول أن **يوازن** بين رغبته في المغامرة **ومقابل** مسؤولياته في المنزل.

When buying a new phone, I always weigh the price against the features.

عند شراء هاتف جديد، دائمًا ما **أقارن** السعر **مع** الميزات.

You have to weigh your happiness against your career goals sometimes.

أحيانًا عليك أن **توازن** بين سعادتك **وأهدافك** المهنية.