"weigh against" in Portuguese (BR)
Definition
Comparar cuidadosamente os prós e contras de algo em relação a outra coisa para tomar uma decisão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado em contextos formais ou reflexivos, principalmente ao tomar decisões importantes. Costuma vir seguido dos fatores ou opções que serão comparados ('weigh costs against benefits'). Não se refere a peso físico.
Examples
We need to weigh the pros against the cons before we decide.
Precisamos **comparar** os prós **com** os contras antes de decidir.
Doctors often weigh the benefits against the risks of a treatment.
Médicos costumam **comparar** os benefícios **com** os riscos de um tratamento.
It’s important to weigh your options against each other.
É importante **comparar** suas opções **entre si**.
He tried to weigh his desire for adventure against his responsibilities at home.
Ele tentou **ponderar** seu desejo de aventura **em relação às** responsabilidades em casa.
When buying a new phone, I always weigh the price against the features.
Ao comprar um celular novo, sempre **comparo** o preço **com** as funcionalidades.
You have to weigh your happiness against your career goals sometimes.
Às vezes, você precisa **ponderar** sua felicidade **em relação aos** objetivos na carreira.