"weed out" in Arabic

• استبعاد
• تصفية

Definition

إزالة الأشخاص أو الأشياء غير المرغوب فيها من مجموعة، غالبًا بعد فحص أو اختيار دقيق.

Usage Notes (Arabic)

"weed out" غالبًا ما تستخدم بشكل غير رسمي في مجالات العمل أو الدراسة أو التنظيم. يُقال مثلاً "weed out candidates". تدل على الاستبعاد الانتقائي وليس العشوائي أو الكامل.

Examples

The teacher wants to weed out students who cheat.

المعلم يريد **استبعاد** الطلاب الذين يغشون.

We need to weed out old files from the computer.

نحتاج إلى **تصفية** الملفات القديمة من الكمبيوتر.

The company will weed out the least productive workers.

ستقوم الشركة **باستبعاد** الأقل إنتاجية من الموظفين.

We had to weed out a lot of junk from the garage last weekend.

اضطررنا إلى **تصفية** الكثير من الأشياء غير المفيدة من الكراج في عطلة نهاية الأسبوع الماضية.

Managers use tests to weed out unsuitable applicants early in the hiring process.

المديرون يستخدمون اختبارات ل**استبعاد** المتقدمين غير المناسبين في بداية عملية التوظيف.

I try to weed out negative thoughts before they affect my mood.

أحاول **تصفية** الأفكار السلبية قبل أن تؤثر على مزاجي.