"weed out" in Spanish
Definition
Eliminar a personas o cosas no deseadas de un grupo, normalmente después de una selección o examen cuidadoso.
Usage Notes (Spanish)
"Weed out" es informal y se usa mucho en entornos profesionales, académicos u organizacionales. Ejemplos útiles: "weed out candidates", "weed out errors". Sugiere una eliminación selectiva, no al azar ni total.
Examples
The teacher wants to weed out students who cheat.
La profesora quiere **eliminar** a los estudiantes que hacen trampa.
We need to weed out old files from the computer.
Necesitamos **eliminar** archivos viejos de la computadora.
The company will weed out the least productive workers.
La empresa **eliminará** a los empleados menos productivos.
We had to weed out a lot of junk from the garage last weekend.
Tuvimos que **eliminar** mucha basura del garaje el fin de semana pasado.
Managers use tests to weed out unsuitable applicants early in the hiring process.
Los gerentes usan pruebas para **descartar** a los candidatos no aptos al principio del proceso de selección.
I try to weed out negative thoughts before they affect my mood.
Intento **eliminar** los pensamientos negativos antes de que afecten mi estado de ánimo.