"weave through" in Arabic

• يتنقل بين
• يشق طريقه عبر

Definition

التحرك بين العقبات أو وسط الحشود بتغيير الاتجاه مرارًا، مثلما تتحرك الخيوط في النسيج.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي عند وصف أشخاص أو مركبات يتنقلون بمهارة وسط الزحام أو العقبات. شائعة مع 'traffic'، 'crowd'، أو 'trees'. تدل على الرشاقة والحركة المستمرة؛ لا تُستخدم للحركة المستقيمة أو المشي البسيط.

Examples

The cyclist weaved through the busy street.

راكب الدراجة **يتنقل بين** الشارع المزدحم.

She weaved through the crowd to find her friends.

هي **تشُق طريقها عبر** الحشد لتجد أصدقاءها.

The dog weaved through the chairs looking for food.

الكلب **يتنقل بين** الكراسي بحثًا عن الطعام.

Cars were weaving through traffic to avoid delays.

السيارات **تشُق طريقها عبر** الزحام لتجنب التأخير.

He skillfully weaved through the trees on his snowboard.

تزلج بمهارة وهو **يتنقل بين** الأشجار.

I had to weave through piles of boxes just to get to the door.

اضطررت أن **أتنقل بين** أكوام الصناديق فقط للوصول إلى الباب.