"weave through" in Spanish
Definition
Moverse entre obstáculos o a través de una multitud cambiando de dirección repetidamente, como un hilo que entra y sale de una tela.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para personas o vehículos que se mueven hábilmente entre multitud o obstáculos. Se suele usar con 'tráfico', 'multitud' o 'árboles'. Implica agilidad y movimiento constante; no se usa para caminar simplemente o moverse en línea recta.
Examples
The cyclist weaved through the busy street.
El ciclista **se abrió paso entre** la calle concurrida.
She weaved through the crowd to find her friends.
Ella **se abrió paso entre** la multitud para encontrar a sus amigos.
The dog weaved through the chairs looking for food.
El perro **se abrió paso entre** las sillas buscando comida.
Cars were weaving through traffic to avoid delays.
Los coches **se abrían paso entre** el tráfico para evitar retrasos.
He skillfully weaved through the trees on his snowboard.
Él **esquivó** los árboles hábilmente con su snowboard.
I had to weave through piles of boxes just to get to the door.
Tuve que **abrirme paso entre** pilas de cajas solo para llegar a la puerta.