"weave around" in Urdu

• ادھر ادھر نکلنا
• راستہ بنانا

Definition

راستے میں موجود لوگوں یا چیزوں سے بچنے کے لئے دائیں بائیں ہٹ کر یا گھومتے ہوئے چلنا، اکثر زگ زیگ راستہ اختیار کرنا۔ یہ بھی مطلب ہو سکتا ہے کہ کسی صورت حال میں ہوشیاری سے رکاوٹوں کو نظرانداز کرنا۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر غیر رسمی انداز میں استعمال ہوتا ہے، عام طور پر جسمانی حرکت کے لئے، لیکن مسائل سے بچنے کے انداز میں بھی آ سکتا ہے۔ 'wave' (ہاتھ ہلانا) یا 'weave' (کپڑا بننا) سے الجھائیں نہیں۔

Examples

The dog likes to weave around people at the park.

کتے کو پارک میں لوگوں کے درمیان **راستہ بنانا** پسند ہے۔

Drivers must weave around potholes on this road.

ڈرائیورز کو اس سڑک پر گڑھوں کے بیچ سے **ادھر ادھر نکلنا** پڑتا ہے۔

He had to weave around the tables to reach the door.

اُسے دروازے تک پہنچنے کے لئے میزوں کے بیچ سے **ادھر ادھر نکلنا** پڑا۔

She expertly weaved around the crowd and left without anyone noticing.

وہ بہت چالاکی سے ہجوم کے درمیان سے **ادھر ادھر نکل کر** بغیر کسی کو بتائے نکل گئی۔

I watched him weave around the traffic like it was nothing.

میں نے اسے ٹریفک میں ایسے **ادھر ادھر نکلتے** دیکھا جیسے کچھ بات ہی نہ ہو۔

If you want to get things done in this office, you have to weave around the bureaucracy.

اگر اس دفتر میں کام کروانا ہے تو آپ کو بیوروکریسی سے **ادھر ادھر نکلنا** ہوگا۔