"weave around" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se para a esquerda e direita para evitar pessoas ou coisas no caminho, geralmente seguindo um percurso sinuoso ou em ziguezague. Também pode significar lidar com uma situação desviando habilmente de obstáculos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada mais para descrever movimento físico (como 'weave around cars'), mas pode ser usada metaforicamente para situações. Não confundir com 'wave' (acenar) ou 'weave' (tecer).
Examples
The dog likes to weave around people at the park.
O cachorro gosta de **ziguezaguear** entre as pessoas no parque.
Drivers must weave around potholes on this road.
Os motoristas precisam **desviar-se** dos buracos nesta estrada.
He had to weave around the tables to reach the door.
Ele precisou **desviar-se** das mesas para chegar à porta.
She expertly weaved around the crowd and left without anyone noticing.
Ela **desviou-se** da multidão com destreza e saiu sem que ninguém notasse.
I watched him weave around the traffic like it was nothing.
Vi ele **ziguezaguear** pelo trânsito como se fosse fácil.
If you want to get things done in this office, you have to weave around the bureaucracy.
Se você quer fazer coisas aqui, precisa **desviar-se** da burocracia.