"weave around" in Chinese (Simplified)

• 穿行
• 蛇行

Definition

为了避开路上的人或物体而左右穿行，通常以曲折或蛇行的路线前进。也可以指巧妙地在复杂情况下规避障碍。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多为口语，用于形容身体穿梭（如人群、交通）；偶尔用于比喻回避问题。常与 through/around/between 搭配。不要和“wave”(挥手)或“weave”(编织)混淆。

Examples

The dog likes to weave around people at the park.

那只狗喜欢在公园里**穿行**在人群中。

Drivers must weave around potholes on this road.

司机们必须**绕开**这条路上的坑。

He had to weave around the tables to reach the door.

他不得不**穿行**在桌子之间才能到门口。

She expertly weaved around the crowd and left without anyone noticing.

她熟练地**穿行**在人群中，悄悄离开，没人注意到。

I watched him weave around the traffic like it was nothing.

我看到他像没事一样在车流中**穿行**。

If you want to get things done in this office, you have to weave around the bureaucracy.

在这个办公室想办成事，你得**绕开**官僚作风。