"weave around" in Russian
Definition
Двигаться влево и вправо, чтобы избежать людей или предметов на пути, обычно по извилистой или зигзагообразной траектории. Также может означать ловко обходить препятствия в ситуации.
Usage Notes (Russian)
В основном неформальное выражение, чаще о движениях (пешком, на машине); иногда в переносном смысле – уходить от проблем. Не путайте с 'wave' (махать) или 'weave' (ткать).
Examples
The dog likes to weave around people at the park.
Собака любит **петлять** между людьми в парке.
Drivers must weave around potholes on this road.
Водителям приходится **маневрировать** между ямами на этой дороге.
He had to weave around the tables to reach the door.
Ему пришлось **петлять** между столами, чтобы добраться до двери.
She expertly weaved around the crowd and left without anyone noticing.
Она ловко **петляла** среди толпы и ушла, не замеченной никем.
I watched him weave around the traffic like it was nothing.
Я наблюдал, как он **маневрировал** в потоке машин, будто это было проще простого.
If you want to get things done in this office, you have to weave around the bureaucracy.
Если хочешь добиться дела в этом офисе, придётся **маневрировать** между бюрократией.