"weaseled" in Japanese

• うまく逃れる
• ずる賢く回避する

Definition

人が責任や質問などからずる賢く抜け出す、または逃げること。やや否定的なニュアンスで使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に“weaseled out of ...”という形で使われ、好ましくない印象を与えます。カジュアルな会話で用いられます。

Examples

He weaseled out of doing his chores again.

彼はまた家の手伝いを**うまく逃れ**た。

She weaseled out of answering the question.

彼女はその質問への答えを**うまく逃れた**。

They weaseled out of paying for the meal.

彼らは食事代の支払いを**ずる賢く回避した**。

My brother somehow weaseled his way out of trouble again.

兄はまたどうにかして問題から**うまく逃れた**。

The politician weaseled out of giving a direct answer during the debate.

その政治家は討論中に直接な答えを**うまく逃れた**。

I can't believe you weaseled out of going to your own party!

自分のパーティーに行くのを**うまく逃れた**なんて信じられない！