"wear too many hats" in Russian
Definition
Одновременно выполнять множество различных обязанностей или ролей, особенно на работе или в организации.
Usage Notes (Russian)
Фраза не употребляется буквально, а обозначает ситуацию, когда на человеке много ролей. Применяется в рабочей среде, особенно в малом бизнесе. Не путать с 'сменить шапку' (сменить роль).
Examples
At work, I wear too many hats every day.
На работе я каждый день **ношу слишком много шапок**.
He wears too many hats in his small company.
В своей небольшой компании он **носит слишком много шапок**.
Many parents wear too many hats at home.
Многие родители дома **носят слишком много шапок**.
Since our team is small, I constantly wear too many hats.
Поскольку у нас маленькая команда, мне постоянно приходится **носить слишком много шапок**.
She's getting tired of wearing too many hats at her job.
Её утомляет то, что ей приходится **носить слишком много шапок** на работе.
Sometimes I feel like I'm wearing too many hats and can't focus on one thing.
Иногда мне кажется, что я **ношу слишком много шапок** и не могу сосредоточиться на чем-то одном.