"wear too many hats" in Spanish
Definition
Tener muchos trabajos o responsabilidades diferentes al mismo tiempo, especialmente en una empresa u organización.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Común en contextos laborales donde alguien asume varias funciones al mismo tiempo. No tiene que ver literalmente con sombreros. No confundir con 'cambiar de rol'.
Examples
At work, I wear too many hats every day.
En el trabajo, **tengo demasiados roles** todos los días.
He wears too many hats in his small company.
Él **desempeña demasiados papeles** en su pequeña empresa.
Many parents wear too many hats at home.
Muchos padres **tienen demasiados roles** en casa.
Since our team is small, I constantly wear too many hats.
Como nuestro equipo es pequeño, siempre **tengo demasiados roles**.
She's getting tired of wearing too many hats at her job.
Ella se está cansando de **desempeñar demasiados papeles** en su trabajo.
Sometimes I feel like I'm wearing too many hats and can't focus on one thing.
A veces siento que **tengo demasiados roles** y no puedo concentrarme en una sola cosa.