"wear off" in Japanese

• 徐々に消える
• 薄れる

Definition

薬や感情などの効果が時間とともに徐々に弱まったり消えていくことを表します。多くの場合、自然に消える状態で使います。

Usage Notes (Japanese)

薬の効果や感情の高まりが自然に消える場合に使います。急に終わる時は使いません。会話でよく出る表現です。

Examples

The pain will wear off in a few hours.

数時間後には痛みが**徐々に消えていきます**。

The excitement from the party didn't wear off until the next day.

パーティーの興奮は翌日まで**薄れませんでした**。

The medicine takes a while to wear off.

薬の効果が**薄れる**には時間がかかります。

Give it some time. The numbness should wear off soon.

少し待てば、しびれも**徐々に取れてくるでしょう**。

After the effects of the coffee wore off, I felt tired again.

コーヒーの効き目が**薄れた**あと、また疲れを感じた。

Don’t worry, the shock will wear off eventually.

心配しないで、そのショックもやがて**消えていきます**。