"weaponized incompetence" in Russian
Definition
Когда человек притворяется некомпетентным нарочно, чтобы избежать выполнения работы и переложить её на другого.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение используют в бытовых делах и на работе. Обвиняет в манипуляции и лени, поэтому применять осторожно — не путать с реальным отсутствием навыков.
Examples
He used weaponized incompetence to get out of doing the dishes.
Он воспользовался **преднамеренной некомпетентностью**, чтобы не мыть посуду.
Some people use weaponized incompetence at work to avoid difficult tasks.
Некоторые люди применяют **преднамеренную некомпетентность** на работе, чтобы избегать сложных заданий.
She recognized his weaponized incompetence after he messed up the laundry again.
После того, как он снова испортил стирку, она поняла его **преднамеренную некомпетентность**.
I can't believe he's pulling the weaponized incompetence act again just to get out of planning the trip.
Не могу поверить, что он снова прибегает к **преднамеренной некомпетентности**, чтобы не заниматься планированием поездки.
Whenever there's cleaning to do, his weaponized incompetence suddenly appears.
Каждый раз, когда нужно убираться, у него сразу появляется **преднамеренная некомпетентность**.
My partner's not actually bad at cooking—it's just classic weaponized incompetence so he won't have to help.
Мой партнер на самом деле не плохой кулинар—это типичная **преднамеренная некомпетентность**, чтобы не помогать.