"weaponized incompetence" in Portuguese (BR)
Definition
Incompetência intencional é quando alguém finge não saber fazer uma tarefa para evitar fazê-la, geralmente para que outra pessoa assuma no seu lugar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e crítica, usada ao falar de tarefas domésticas, trabalho ou relacionamentos. Implica manipulação e desonestidade; use com cuidado, pois acusa alguém de ser preguiçoso de propósito. Não confunda com falta genuína de habilidade.
Examples
He used weaponized incompetence to get out of doing the dishes.
Ele usou a **incompetência intencional** para não lavar a louça.
Some people use weaponized incompetence at work to avoid difficult tasks.
Algumas pessoas usam a **incompetência intencional** no trabalho para evitar tarefas difíceis.
She recognized his weaponized incompetence after he messed up the laundry again.
Ela percebeu a **incompetência intencional** dele depois que ele estragou a roupa de novo.
I can't believe he's pulling the weaponized incompetence act again just to get out of planning the trip.
Não acredito que ele esteja apelando para a **incompetência intencional** de novo só para não planejar a viagem.
Whenever there's cleaning to do, his weaponized incompetence suddenly appears.
Sempre que tem que limpar, a **incompetência intencional** dele aparece.
My partner's not actually bad at cooking—it's just classic weaponized incompetence so he won't have to help.
Meu parceiro não é realmente ruim na cozinha—é só uma clássica **incompetência intencional** para não precisar ajudar.