"weaponized incompetence" in Korean

무기화된 무능력

Definition

일부러 일을 못하는 척하여 다른 사람이 대신 하도록 만드는 행동입니다. 주로 책임을 회피하려 할 때 쓰입니다.

가정, 직장 등에서 주로 사용되는 비판적 표현입니다. 진짜 서툰 것과 헷갈리지 말고, 고의적이라는 의미를 포함하니 신중히 써야 합니다.

He used weaponized incompetence to get out of doing the dishes.

그는 설거지를 안 하려고 **무기화된 무능력**을 썼다.

Some people use weaponized incompetence at work to avoid difficult tasks.

일부 사람들은 힘든 업무를 피하려고 직장에서 **무기화된 무능력**을 쓴다.

She recognized his weaponized incompetence after he messed up the laundry again.

그가 또 세탁을 망치자 그녀는 그의 **무기화된 무능력**을 알아챘다.

I can't believe he's pulling the weaponized incompetence act again just to get out of planning the trip.

여행 계획 세우기를 피하려고 그가 또 **무기화된 무능력** 행동을 하는 게 믿기지 않는다.

Whenever there's cleaning to do, his weaponized incompetence suddenly appears.

청소할 일이 생기면 그의 **무기화된 무능력**이 갑자기 나타난다.

My partner's not actually bad at cooking—it's just classic weaponized incompetence so he won't have to help.

내 파트너는 사실 요리를 못하는 게 아니라—단지 **무기화된 무능력**으로 도우려 하지 않는 것뿐이다.