"weaponized incompetence" in Japanese
Definition
誰かが意図的に仕事ができないふりをして、その作業を他の人にやらせる行動です。自分の負担を回避する目的があります。
Usage Notes (Japanese)
家庭や職場、対人関係でよく使われる批判的なカジュアル表現です。他人을 조종하거나ズルいと非難するニュアンスがあり、本当にできない場合と区別します。使い方に注意しましょう。
Examples
He used weaponized incompetence to get out of doing the dishes.
彼は皿洗いを避けるために**武器化された無能**を使った。
Some people use weaponized incompetence at work to avoid difficult tasks.
職場で難しい仕事を避けるために**武器化された無能**を使う人もいる。
She recognized his weaponized incompetence after he messed up the laundry again.
彼がまた洗濯を失敗したのを見て、彼女は**武器化された無能**だと気づいた。
I can't believe he's pulling the weaponized incompetence act again just to get out of planning the trip.
旅行の計画を避けるために、また**武器化された無能**のふりをしているなんて信じられない。
Whenever there's cleaning to do, his weaponized incompetence suddenly appears.
掃除の話になると、彼の**武器化された無能**が突然現れる。
My partner's not actually bad at cooking—it's just classic weaponized incompetence so he won't have to help.
私のパートナーは本当は料理が下手じゃない——これは典型的な**武器化された無能**で、手伝いたくないだけ。