"wean" in Japanese

離乳させる習慣をやめさせる

Definition

赤ちゃんや動物を徐々に母乳から他の食べ物に慣れさせること。または、人が何かへの依存をゆっくりやめるように助けること。

赤ちゃんや動物への使い方が一般的ですが、「〜をやめさせる」のように比喩的にも使われます（例：'wean off sugar'）。よく使う表現：'wean a baby', 'wean someone off (something)'。

It is hard to wean a baby from breastfeeding.

赤ちゃんを母乳から**離乳させる**のは大変です。

Puppies wean after a few weeks.

子犬は数週間で**離乳します**。

Doctors help patients wean off medication safely.

医師は患者が安全に薬を**やめられる**よう手助けします。

We’re trying to wean her off using her pacifier at night.

夜におしゃぶりを使うのを**やめさせようと**しています。

He gradually weaned himself off junk food.

彼は徐々にジャンクフードを**やめることができた**。

It took months to wean the kitten onto solid food.

子猫を固形食に**離乳させる**のに何ヶ月もかかった。