"we have to do lunch sometime" in Russian
Definition
Это неформальное предложение встретиться и пообедать вместе в будущем, часто чтобы обсудить дела или пообщаться. Обычно используется как вежливый жест, не всегда предполагающий конкретную договорённость.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в деловой или дружеской беседе как вежливое, но не всегда обязательное приглашение. Если хотите действительно встретиться, уточните детали.
Examples
We have to do lunch sometime after the project is finished.
Когда проект закончится, **нам надо как-нибудь пообедать вместе**.
My coworker said, 'We have to do lunch sometime,' but we haven't planned it yet.
Мой коллега сказал: '**нам надо как-нибудь пообедать вместе**', но мы ещё ничего не запланировали.
People often say 'We have to do lunch sometime' but never actually meet.
Люди часто говорят '**нам надо как-нибудь пообедать вместе**', но почти никогда не встречаются.
Next time you're in town, we have to do lunch sometime.
В следующий раз, когда будешь в городе, **нам надо как-нибудь пообедать вместе**.
Let me know your schedule—we have to do lunch sometime soon!
Дай знать, когда сможешь — **нам надо как-нибудь пообедать вместе**!
It's been ages—we have to do lunch sometime and catch up.
Мы так давно не виделись — **нам надо как-нибудь пообедать вместе** и поболтать.