"we have to do lunch sometime" in Spanish
Definition
Una manera informal de sugerir que se reúnan para almorzar juntos en el futuro, a menudo para ponerse al día o hacer contactos. A veces se dice como cortesía, sin un plan concreto.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en contextos laborales o amistosos como invitación educada, aunque frecuentemente no implica un compromiso real de concretar el almuerzo. Usar 'do lunch' suena informal; puede parecer poco sincero si se repite mucho.
Examples
We have to do lunch sometime after the project is finished.
**Tenemos que almorzar juntos algún día** después de terminar el proyecto.
My coworker said, 'We have to do lunch sometime,' but we haven't planned it yet.
Mi compañero de trabajo dijo: '**tenemos que almorzar juntos algún día**', pero aún no lo planeamos.
People often say 'We have to do lunch sometime' but never actually meet.
La gente suele decir '**tenemos que almorzar juntos alguna vez**', pero nunca se ven de verdad.
Next time you're in town, we have to do lunch sometime.
La próxima vez que estés en la ciudad, **tenemos que almorzar juntos algún día**.
Let me know your schedule—we have to do lunch sometime soon!
Avísame tu horario—**tenemos que almorzar juntos alguna vez** pronto.
It's been ages—we have to do lunch sometime and catch up.
Hace siglos—**tenemos que almorzar juntos algún día** y ponernos al día.