"wavering" in Japanese

揺れる迷う

Definition

迷ったり、気持ちや決意が安定しない時、または物理的に揺れ動く様子を表します。

感情や決断などに使われることが多いです。「wavering between」は「〜の間で迷う」という意味になります。日常会話よりも少し文語的な表現です。

His voice was wavering as he spoke.

彼が話している時、声が**揺れて**いた。

She is wavering between two job offers.

彼女は二つの仕事のオファーの間で**迷って**いる。

The candle's flame was wavering in the wind.

ろうそくの炎が風で**揺れて**いた。

I'm wavering on whether to go to the party or just stay home.

パーティーに行くか家にいるか**迷って**います。

His wavering support made it hard to trust his promises.

彼の**揺れる**支持では、彼の約束を信用しにくかった。

After hours of wavering, she finally made a decision.

何時間も**迷った**末、彼女はついに決断した。