"wavering" in Arabic

• متردد
• متذبذب

Definition

التردد بين خيارات أو التحرك ذهاباً وإياباً في قرار أو رأي أو موقف جسدي. يمكن أن يعني أيضاً عدم الاستقرار أو الثبات.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم للمشاعر أو القرارات أو المعتقدات. شائع مع 'wavering between' (التردد بين أمرين). يُعتبر رسمي أو أدبي نوعاً ما؛ في المحادثة اليومية يُستخدم 'متردد' أكثر.

Examples

His voice was wavering as he spoke.

كان صوته **متردداً** أثناء حديثه.

She is wavering between two job offers.

هي **مترددة** بين عرضي عمل.

The candle's flame was wavering in the wind.

لهب الشمعة كان **يتذبذب** في الرياح.

I'm wavering on whether to go to the party or just stay home.

أنا **متردد** إذا أذهب للحفلة أم أبقى في المنزل.

His wavering support made it hard to trust his promises.

دعمه **المتذبذب** جعل من الصعب الوثوق بوعوده.

After hours of wavering, she finally made a decision.

بعد ساعات من **التردد**، اتخذت أخيراً قرارها.