"wave aside" in Spanish
Definition
Rechazar o desestimar rápidamente algo o a alguien con un gesto de la mano, normalmente sin considerarlo seriamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido literal y figurado: puedes 'wave aside' una persona físicamente o una idea/problema. Es común en inglés conversacional, especialmente para rechazar preocupaciones ('wave aside concerns'). En ambientes formales, se prefieren expresiones más corteses.
Examples
He tried to talk to her, but she waved aside his questions.
Él intentó hablar con ella, pero ella **desestimó con un gesto** sus preguntas.
The manager waved aside our concerns about the project.
El gerente **rechazó con la mano** nuestras preocupaciones sobre el proyecto.
She waved aside the suggestion and continued working.
Ella **desestimó con un gesto** la sugerencia y siguió trabajando.
Don’t just wave aside my opinion—I want to be heard.
No **desestimes con un gesto** mi opinión; quiero que me escuches.
Whenever someone criticizes his work, he just waves it aside and moves on.
Cuando alguien critica su trabajo, él simplemente lo **rechaza con la mano** y continúa.
She tried to explain, but he waved her aside impatiently.
Ella trató de explicarse, pero él la **desestimó con un gesto** impacientemente.