"wave aside" in Russian
Definition
Что-то или кого-то быстро отвергнуть или проигнорировать с помощью жеста рукой, не обращая особого внимания.
Usage Notes (Russian)
Бывает как буквальным жестом, так и переносным значением — например, можно «wave aside concerns». В формальной обстановке лучше выбирать более вежливые выражения.
Examples
He tried to talk to her, but she waved aside his questions.
Он пытался с ней поговорить, но она **отмахнулась** от его вопросов.
The manager waved aside our concerns about the project.
Менеджер **отмахнулся** от наших опасений по поводу проекта.
She waved aside the suggestion and continued working.
Она **отмахнулась** от предложения и продолжила работать.
Don’t just wave aside my opinion—I want to be heard.
Не стоит просто **отмахиваться** от моего мнения — я хочу быть услышан.
Whenever someone criticizes his work, he just waves it aside and moves on.
Когда кто-то критикует его работу, он просто **отмахивается** от этого и продолжает дальше.
She tried to explain, but he waved her aside impatiently.
Она пыталась объяснить, но он нетерпеливо **отмахнул её**.