"watery grave" in Japanese

• 水の墓

Definition

溺死や海で命を落とし、遺体が水中にとどまることを詩的に表現する言葉です。

Usage Notes (Japanese)

主に文学やニュース、歴史的な文脈で使われ、日常会話ではあまり使いません。特に海や水での死に対して使われます。

Examples

Many sailors met a watery grave during the storm.

多くの船乗りが嵐で**水の墓**に沈みました。

The ship sank, giving everyone on board a watery grave.

その船は沈み、乗っていた全員が**水の墓**を得た。

He feared a watery grave while swimming far from shore.

岸から遠く泳いでいて、彼は**水の墓**を恐れた。

The story tells of pirates who found their watery grave chasing treasure.

その物語は宝を追う海賊たちが**水の墓**を迎えたことを語っています。

After the wreck, rescuers searched, but the passengers had already gone to a watery grave.

事故の後、救助隊が探したが、乗客たちはすでに**水の墓**に消えていた。

Some legends say treasures are guarded by the souls of those who met a watery grave long ago.

伝説によれば、かつて**水の墓**に沈んだ者たちの魂が財宝を守っているという。