"watery grave" in Arabic

• قبر مائي
• مدفن في الماء

Definition

طريقة شاعرية أو مجازية لوصف الموت غرقاً أو الفقدان في البحر بحيث يُدفن الجسد في الماء بدلاً من اليابسة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يظهر كثيراً في الأدب أو الأخبار ليدل تحديداً على الموت غرقاً أو في البحر. نادر في الحياة اليومية. غالباً يُستخدم مع أفعال مثل 'يجد قبره المائي' أو 'يلقى مصيره في قبر مائي'.

Examples

Many sailors met a watery grave during the storm.

لقي العديد من البحارة **قبرًا مائيًا** أثناء العاصفة.

The ship sank, giving everyone on board a watery grave.

غرق السفينة وأعطى جميع من عليها **قبراً مائياً**.

He feared a watery grave while swimming far from shore.

خاف من **قبر مائي** أثناء السباحة بعيداً عن الشاطئ.

The story tells of pirates who found their watery grave chasing treasure.

تحكي القصة عن قراصنة وجدوا **قبرهم المائي** أثناء مطاردة الكنز.

After the wreck, rescuers searched, but the passengers had already gone to a watery grave.

بعد الحادث، بحث المنقذون، لكن الركاب كانوا قد ذهبوا إلى **قبر مائي** بالفعل.

Some legends say treasures are guarded by the souls of those who met a watery grave long ago.

تقول بعض الأساطير إن الأرواح التي لقيت **قبراً مائياً** منذ زمن بعيد هي من تحرس الكنوز.