"watchdogs" in Russian
Definition
Сторожевые собаки — это собаки, обученные охранять территорию. В переносном смысле — организации или люди, которые следят за соблюдением правил и предотвращают нарушения, особенно в государстве или бизнесе.
Usage Notes (Russian)
Обычным домашним питомцам так не говорят, только о сторожевых собаках или надзорных, следящих организациях, как 'финансовые watchdogs'. Часто во множественном числе обозначает организации.
Examples
The factory uses watchdogs to guard the building at night.
На заводе используют **сторожевых собак**, чтобы охранять здание ночью.
Journalists act as watchdogs for the public.
Журналисты выступают **контрольными органами** для общества.
Many watchdogs have exposed government corruption.
Многие **контрольные органы** разоблачили коррупцию в правительстве.
Consumer watchdogs issued warnings about the unsafe product.
**Потребительские контрольные органы** выпустили предупреждения об опасном товаре.
Financial watchdogs are investigating the bank for fraud.
**Финансовые контрольные органы** расследуют мошенничество в банке.
Online privacy watchdogs are pushing for stronger data protection laws.
**Контрольные органы по онлайн-приватности** добиваются ужесточения законов о защите данных.