"watchdogs" in Spanish
Definition
Literal: Perros entrenados para proteger una propiedad. Figurado: Personas u organizaciones que supervisan y combaten irregularidades, especialmente en el gobierno o los negocios.
Usage Notes (Spanish)
Literalmente se refiere a perros guardianes; en sentido figurado, se usa para entidades o personas que supervisan y denuncian malas prácticas, como medios de comunicación o autoridades. Usado más en contexto formal o periodístico cuando es figurativo.
Examples
The factory uses watchdogs to guard the building at night.
La fábrica usa **perros guardianes** para vigilar el edificio por la noche.
Journalists act as watchdogs for the public.
Los periodistas actúan como **vigilantes** para el público.
Many watchdogs have exposed government corruption.
Muchos **vigilantes** han destapado casos de corrupción gubernamental.
Consumer watchdogs issued warnings about the unsafe product.
Los **vigilantes** de los consumidores emitieron advertencias sobre el producto peligroso.
Financial watchdogs are investigating the bank for fraud.
Los **vigilantes** financieros están investigando al banco por fraude.
Online privacy watchdogs are pushing for stronger data protection laws.
Los **vigilantes** de la privacidad en línea están promoviendo leyes más estrictas de protección de datos.