"watch the world burn" in Russian
Definition
Всё рушится вокруг, а вы просто наблюдаете, ничего не делая, иногда даже испытывая удовольствие или удовлетворение от происходящего хаоса.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, часто с саркастическим или юмористическим оттенком, популярно в сети и мемах. Обычно подразумевает безразличие или даже удовольствие от происходящего разрушения.
Examples
Sometimes people just want to watch the world burn.
Иногда люди просто хотят **смотреть, как мир горит**.
He laughed and said, 'Let's just watch the world burn.'
Он засмеялся и сказал: 'Давай просто **посмотрим, как мир горит**.'
I can't believe you'd really just watch the world burn.
Не могу поверить, что ты и правда готов просто **смотреть, как мир горит**.
Sometimes, when things are out of control, all you can do is watch the world burn.
Иногда, когда все выходит из-под контроля, остаётся только **смотреть, как мир горит**.
She isn't evil, she just wants to watch the world burn when things get boring.
Она не злая, ей просто хочется **смотреть, как мир горит**, когда становится скучно.
Some people don't want to help—they just want to watch the world burn.
Некоторые люди не хотят помогать — они просто хотят **смотреть, как мир горит**.