"watch the world burn" in Spanish
Definition
Estar presente y no hacer nada, o incluso disfrutar, mientras las cosas empeoran o se desmoronan. Se refiere a alguien que deja que ocurra el caos, a veces por diversión o desesperanza.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y suele tener un tono sarcástico, cínico o humor negro. Popular en memes de internet y cultura pop. Expresa una actitud de apatía o placer en el caos. Es una metáfora, no literal.
Examples
Sometimes people just want to watch the world burn.
A veces la gente solo quiere **ver arder el mundo**.
He laughed and said, 'Let's just watch the world burn.'
Él se rió y dijo: 'Mejor solo **vemos arder el mundo**.'
I can't believe you'd really just watch the world burn.
No puedo creer que de verdad solo **verías arder el mundo**.
Sometimes, when things are out of control, all you can do is watch the world burn.
A veces, cuando todo se sale de control, lo único que puedes hacer es **ver arder el mundo**.
She isn't evil, she just wants to watch the world burn when things get boring.
Ella no es malvada, solo quiere **ver arder el mundo** cuando todo se pone aburrido.
Some people don't want to help—they just want to watch the world burn.
Algunos no quieren ayudar; solo quieren **ver arder el mundo**.